飲譽千島的菲華資深作家、詩人、翻譯家林健民先生，是海外華人文学界的老前輩。1965年來，他致力于開拓菲華文學和弘揚中華民族文化，奔忙于培養文學人才和團結華人新老作家，素有“菲華文學的拓荒牛”之稱，德高望重，令人敬仰!
    林老1914年出生于泉州市浮橋鎮霞洲“宋九牧”林家，11歲即為生活所迫渡洋到菲律賓當學徒。抗戰初期，健民回到中國參加抗日工作，抗日勝利后才又返菲律濱從商。他艱苦奮斗，白手起家，經營紗廠廿余年，終于家道漸殷。他的成功，來自海外生涯為他所煉就的萬事不服輸的性格和自尊自强的獨立人格，也來自扎根于他心靈中所固有的中華民族的傳統美德。他濟困扶貧，仗義疏财，救助他人，可以一擲千全；而個人生活，却清淡寡欲，艱苦樸素。他是别人的“久旱甘霖”、“及時雨”，却對别人一無所求。
    一位旅菲僑商，之所以涉足文學生涯，有他的特殊原因。健民先生17歲回國求學于泉州黎明高中，有幸受惠于巴金等名家教澤和影響，開始了文学的起步。他返菲謀生后即堅持業余創作，創辦了以向往光明和追求理想為文學宗旨的“黑影文藝社”和《黑影文藝》、《天馬》、《海風》等刊物．在菲華各報刊發表了大量詩歌、散文、論文、譯評和翻譯作品，文學成果，蔚為壯觀。他一直參與领導菲華藝文聯合會，兼任《藝文》月刊主編等多種要職。已有三部著作譯作同時在中國和菲律賓出版。他在興辦工業之余，一手抓刊物，一手抓創作，為繁榮菲華文學事業，扶植文學新人，傾注心血，不遗余力。
    健民先生經歷艱苦的童年，使他感受人間爱心與善德的可貴，從而成為文学生涯的理想追求，文如其人。這種施爱與行善的美德，在他三部著譯中也有突出的印證。《林健民文集》中的論文系列，以自己的生活感受和文學實踐為綱，貫穿于高論卓識之中，出自爱心，勸人為善，面對現實，聯系實際，生動活發地闡明為人處世與文學創作的整體關系和内在聯系，寫得酣暢淋灕，意蘊隽永，風格老辣；散文系列則更洋溢着爱的诗情和善的晝意，有追懷人事之思，有激情跌宕之氣，有高山流水之情，有直抒胸臆之筆，感情波涌，思緒靈勤，構思新颖。這種爱與善的交流，也在譯著《中國古诗英譯》中跳蕩着美的旋律一一選譯的70首中國古詩，浸透爱與善的感情和朝霞般的優美，能一個英文字母不多亦不少地仿效古詩字句之整齊而仍能顯示诗美之意境，既不用以往一些譯家的模仿中文押韵之法，詩譯内容又準確無误，是林老“整齊美”譯法的獨創。

    而《菲律賓不流血的革命》則是林老的代表作。這部激蕩着美的主旋律，誣歌菲律賓人民1986年“二月革命”歷史風暴的現代史詩，構思宏偉，立意精深，氣勢磅礴，場面壯觀，以靈活叙事的自由詩體、生動描繪的形象晝面、巧妙剪裁的結構藝術等卓越成就而在菲華文學史土矗起了一座豐碑。
    林老及其創作，為海外華人文學譜寫了一部爱與善的交響曲。  由于他的卓著貢獻，曾榮獲菲律賓“歷史巨著”獎，被推為“全菲杰出作家”；榮獲過臺灣文藝家協會颁發的中興文藝獎和資深優秀作家獎。1991年，又榮獲菲律賓人作家聯合會詩人獎(華僑第一位獲得此殊榮)。以收集“人類的成就”為宗旨的深圳“天下名人館”收到了林老的文學成就，與巴金同處一名族之中。當年黎明高中的一對長壽師生作家，相伴相隨一一這是一對敢講真話而永遠深受人民爱戴的作家。
   (本文作者系華僑大畢中文系副教授)